文学作品阅读

不存在的女儿_一九八九年七月一日

金·爱德华兹
外国小说
总共24章(已完结

不存在的女儿 精彩片段:

一九八九年七月一日

自从七年前戴维搬出去之后,没人进过车库上方的工作室和隐匿的暗房。但现在房子即将出售,诺拉不得不面对这里。戴维的作品再次受到重视,价值不菲。几位博物馆的策划人明天会来看看作品集,因此,诺拉从一大清早就坐在上了亮漆的地板上,用美工刀割开纸箱,从箱子搬出装满照片、底片和笔记的档案夹。在挑选照片的过程中,她下定决心不为所动,而且毫不留情。这应该不会花太多时间:戴维向来极为井然有序,每样东西都整齐地贴上标签。她想只要花一天就可以完成任务,不会拖得太久。

但她没有考虑到回忆的魔力,那种来自过去、逐渐浮现的诱惑。现在正是午后,气温越来越高,而她只整理了一个箱子。电风扇在窗边转动,她的皮肤上积了一层汗水,光滑的照片黏在她的手指上,那些她年轻时的岁月似乎离得很近,却又如此遥远;照片中她的发型经过仔细梳理,脖子上系了一条华丽的围巾。还有一张罕见的戴维的照片。他理个平头,神情严肃,怀里抱着还是小宝宝的保罗。回忆顿时蜂拥而至,充满了整个房间,让诺拉停留在特定的时间和地点:紫丁花香,新鲜的空气,小婴儿保罗的肌肤;戴维的触摸,他清清喉咙的模样;多年前的一个午后,阳光移过木头地板,留下规律的光影。诺拉自问,在这些时刻,他们各过各的日子,究竟有什么意义?这些照片中的女人,一点不像记忆中的自己,这又代表着什么?倘若仔细观看,她可以看得见自己眼光中的疏离与渴求,正如她似乎总是凝视着镜头之外。但陌生人不会注意到这一点。保罗就看不出来,单从这些影像中,没有人猜得出她内心深沉的秘密。

一只黄蜂嗡嗡作响,在天花板附近飞舞。黄蜂们每年都飞回来,在屋檐某处筑巢。现在保罗已经成年,诺拉也不再担心黄蜂。她站起来伸个懒腰,从冰箱里拿了一罐可乐,戴维曾把化学药剂和一卷卷细长的底片储存在冰箱里。她啜饮可乐,遥望窗外的野水仙和后院的忍冬花。她以前一直想多做些什么,而不是只在忍冬花木上挂些喂鸟器。但这些年来她始终没有动手,现在她也永远不会去做。再过两个月,她就要嫁给弗德瑞克,永远离开这个地方。

他已被调派到巴黎。前两次调派都没成功。他们曾讨论一起住在列克星顿,各自卖掉房子,两人有个新的开始,比方说买一栋新房子,一处从来没人住过的地方。他们都不是非常认真,通常是吃晚饭时随便提起,或是躺在薄暮中,酒杯摆在床头柜上,望着窗外枝头上一轮苍白的月亮时随口聊聊。列克星顿、法国、台湾,诺拉哪里都不在乎。她觉得和弗德瑞克在一起,已经让自己发现了新大陆。有时她晚上闭上双眼,躺着不睡,听着他沉稳的呼吸,心中充满强烈的满足。她明白过去她和戴维渐行渐远,早已不爱对方,想了心里就难过;他当然有错,但她也不对,她把自己保护得太紧。自从菲比去世后,她就害怕每一件事。但现在那些岁月已成过去,时光消逝,除了回忆,什么也没留下。

所以搬到法国也好。当消息传来,新职就在法国近郊时,她相当开心。他们已经在新堡的河畔租了一栋木屋,弗德瑞克此时就在那里,为他的兰花盖一间暖房。即使忙着整理照片,诺拉脑海中也充满了各种景象:阳台上光滑的红地砖,微风从河畔吹过屋旁的白桦树,弗德瑞克架上玻璃窗的时候,阳光洒落在他肩膀和手臂上。她可以走路到车站,两小时之内就抵达巴黎。她也可以走路到村里,购买新鲜的奶酪、面包,以及泛着暗光的红酒。每停在一处,她的购物袋就重了一些。她炒洋葱时可以停下来抬头看看篱笆之外缓缓流过的小河。晚上她会待在阳台上,盛开的月光花发出柠檬清香,她和弗德瑞克坐着边喝酒边聊天。真的,她只想着这些单纯、快乐的事情。诺拉瞄了瞄装满照片的纸箱,真想捉住年轻时的自己,轻轻地摇晃她的手臂。继续努力,她想告诉她,不要放弃,你这一生终究会过得很好。

她喝完可乐,继续工作。她略过这个勾起回忆的纸箱,打开另一个箱子,箱子里摆着档案夹,按照年份仔细地排好。第一个档案夹里放了许多不知名婴儿的照片,小宝宝在摇篮里睡觉,坐在草地或前廊上,或是躺在母亲温暖的怀中。每张都是八乘十的光面黑白照片,连诺拉都看得出来这是戴维早期的实验作品,策划人看了应该会很高兴。有些照片光线很暗,几乎看不清人影,有些则亮得几乎全白。戴维一定是在测试相机的性能,用不同的焦距、快门和光线拍摄同一个对象。

第二个档案夹相当类似,第三和第四个也大同小异。照片中的女孩不再是婴儿,而是两岁、三岁、四岁大的小女孩。女孩们穿着复活节的服装在教堂里,女孩们在公园里奔跑,女孩们在课间休息时吃冰淇淋或是聚在学校外面,女孩们跳舞、丢球、笑着、哭着。诺拉皱着眉头快速翻阅这些照片。她不认识其中任何一个女孩。照片依照年纪仔细排列,当她省略其他,跳到最后一部分时,她看到的不再是小女孩,而是走路、购物、跟彼此说话的年轻女子。最后一张是个图书馆里的年轻女孩。她凝视着窗外,一只手托着下巴,双眼带着诺拉熟悉的疏离。

诺拉任凭档案夹从膝上滑落,照片掉了一地。这是什么?这些女孩、年轻女子:这可能是一种变态心理吗?但诺拉直觉地知道不是。这些照片显现的不是灰涩的变态,而是一种无邪;小女孩在街对面玩耍,风吹起她们的头发和衣服。即使是那些年纪较大的女孩也具有这种特质。她们睁开双眼,困惑地凝视着世界,似乎在发出质问。在游戏、光线与阴影中,失落感挥之不去;这些照片中充满了思慕。没错,就是思慕,而不是欲望。

她合上箱子,看看盖子上的卷标。卷标上只写着观察。

诺拉不顾造成的混乱,很快地逐一检察所有其他箱子。她在房间中央看到另一个用粗黑字体标注着观察的纸箱。她打开箱子,抽出档案夹。

这回不是女孩,也不是陌生人,而是保罗。一个个档案夹里尽是不同年纪、不同成长阶段的保罗。他的成长,转身而去的愤怒;他的专注,对音乐的高度天赋,手指在吉他上飞舞。

诺拉直挺挺地坐了很久,某个念头渐渐浮上心头,令她愤怒不已。忽然间,她想通了,想通了之后再也挥之不去,心中一片麻木:这些年来戴维始终保持沉默,不愿提起他们早夭的女儿。同时,他却一直纪录着她的缺席。保罗和其他上千个女孩则已长大成人。

保罗,但不是菲比。

诺拉真该大哭一场。她忽然非常想跟戴维说说话。这些年来,他也失去了她。所有照片,所有沉默,都代表着密而不宣的渴求。她又看了一遍这些照片,端详保罗小时候的模样:接球、弹钢琴、在后院的树下摆出可笑的姿势。戴维纪录了这些时刻,却从未与诺拉分享。她研究了一遍又一遍,努力让自己融入戴维所体验的世界里,努力一窥他的内心。

作品简介:

1964年,一个大风雪的夜晚,医生戴维亲自为妻子接生。一对双胞胎降临人间,其中的女孩却患有先天性唐氏症。为了保护家人,或者保护自己,戴维欺骗妻子女儿已夭折。这个决定从此让两个家庭变了样……人生旅途当中,我们或多或少会有这种经历:在某个时刻,我们的某个决定,某个动作,当时自己并不能了解。很久以后,经过反复思量,才恍然大悟,终于明白自己当年的决定造成了怎样的结果。

活着的儿子和“死去”的女儿;物质生活无虞,唯独不能坦诚相对的夫妻,困苦艰辛但每一分秒都真诚勇敢的单亲妈妈……保守秘密的人、被欺瞒的人、渴求父母关爱的孩子、因没有子女而感到虚空难受的父母,漂泊流浪的人,居住定所的人,书中每个人与命运挣扎奋斗着,用力背起人生的苦难重担……

本书作者是美国女作家金·爱德华兹的长篇处女作。2006情牵欧美,2007感动华语世界,《纽约时报》第1畅销书、《华盛顿邮报》第1畅销书、《出版商周刊》第1畅销书、《今日美国报》年度好书。这个夏天,你如何拒绝?!

作者:金·爱德华兹

翻译:施清真

标签:金·爱德华兹不存在的女儿美国外国文学伦理

不存在的女儿》最热门章节:
1一九八九年九月一日2一九八九年七月二日至七月四日3一九八九年七月一日4一九八八年十一月5一九八八年七月 二6一九八八年七月 一7一九八二年四月 四8一九八二年四月 三9一九八二年四月 二10一九八二年四月 一
更多『外国小说』类作品: