文学作品阅读

大河恋_国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第五节

诺曼·麦克林恩
外国小说
总共25章(已完结

大河恋 精彩片段:

国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空

第五节

汤冒着热气,令我感到开心的是,我品尝出汤的美味可口,那意味着,我的元气有所恢复。因此,有那么一瞬间,我的确没听见她在说什么。我听清之后,问道:“你认识比尔·贝尔?”这下轮到她没听清了。“你必须点一道肉菜。”她帮我清理着思路,经过仔细考量,我们决定点一道任何人也许早就该点的菜——一个汉堡包,煎嫩点,加洋葱。我们共有的依据是,煎嫩点,加洋葱,可以增强体力。点完菜,她去了一趟厨房。从厨房出来后,她告诉我:“我不认识比尔·贝尔,但我知道他的狗在什么地方。你觉得汤怎么样?”“又美味又热乎。”我回答道。我等着她接过话头。

她端起汤碗,一边擦着桌上的菜渣,一边说道:“我住在达比附近的一处绵羊牧场,我听说他的狗就在哈密尔顿周围的某处绵羊牧场。我可以告诉你那究竟是什么地方。”

这一次,她去的时间比较长,因为要等着做好汉堡包。我知道,关于比尔的狗的情况,她也许说得没错。一如比尔本人,那条狗也是苦根谷的传奇之一。它有名字,但人们都叫它“比尔的狗”。就所有人类而言,它最喜欢比尔,但它所献身的事业更为高尚——为一群绵羊。它会在春天跟着比尔进山,当比尔在夜间照料那些牲畜、搓着那些绳子时,它很喜欢围着他打转。但是,一到七月中旬,它就会服从内心的召唤,消失得无影无踪。秋天到来时,比尔会去某个绵羊圈把它找回来。

作为一条牧羊犬,它专跟郊狼打交道。郊狼是一种狡猾的动物,而狡猾的动物,包括我们自己和郊狼,所具有的行为模式往往比我们想象的更为固定。绵羊圈通常建在河床上,或者位于泉眼旁。一匹狼往往站在附近的山脊上,一阵鬼哭狼嚎,做出一番招摇过市的样子。牧羊犬按照自己的惯常套路,前去追踪那只郊狼,郊狼当然已经消失在了山的背后。接下来的情况是,当牧羊犬吐着舌头巡视到山脊时,已经有三四条郊狼等着与它会面。第一匹郊狼并不知道,比尔的狗所寻找的正是三四只郊狼。

比尔的狗看上去似乎由两部分组成,头部和肩部是一条斗牛狗,而其余部分,也就是它用来走路的部分是一只灰狗。也许在整个峡谷地区,没有什么东西能比得上它的速度和狠度。实际上,与其说它对绵羊忠诚,不如说它对绵羊圈忠诚,因为那正是它咬死郊狼的地方。峡谷里的每一个绵羊圈都以能够接待它而备感荣耀。

服务员出来后问道:“比尔明天什么时候离开这里回到麋鹿峰?”我告诉她:“估计在中午时分吧。”“我明天上午尽量帮他把狗带过来,”她说道,“不过,我怕我带不过来。我现在给你写张纸条,上面有那个牧场的名字,以及前往的线路,你能把纸条交给比尔吗?”

我点点头,将纸条放进了衬衣口袋。“这么说,你不认识比尔?”我问道。我把汉堡三明治切成四块,可还是太大,我只好张大了嘴巴。她回答道:“不认识。我住在达比,本来想离开达比去米苏拉。”米苏拉是我的家乡,是附近一带最大的城镇,靠近苦根河的河口。达比是一座小镇,在苦根河上游一百一十公里处,从距离和规模来说,哈密尔顿都在这两座城镇之间,但离达比略微近一点点。“不过,”她说道,“我在哈密尔顿找了份帮餐馆打杂的活儿。而且,我从来没到过米苏拉那么远的地方。”

我仍只能尽量张大嘴巴,她于是继续说着话。“我是苦根河人,因此,就算不认识比尔,也非常了解他和他那只狗的事情。”

她有着深红色的头发,牙齿排列得似乎有点儿稀疏,不过看上去还算漂亮。她身体壮实,不难想象她在牧场干活儿的情景。她的脸上和脖子上满是户外雀斑,沿着胸部越往下,雀斑越密集。

“我知道你在为比尔做事。”她说道。随即,她说了一句似乎早就想说的话:“我还知道,你们今晚要惹大麻烦。”

我放下最后那一块三明治。“你是怎么知道的?”我问道。

“大家都来这里吃饭。”她回答道。我看看时钟,对她说:“我得走了。”她说道:“你还没吃完三明治呢。”我回应道:“味道不错,但我得走了。”

“好吧,”她说道,“不过别忘了比尔的狗。”“不会的。”我回答道。

作品简介:

「对于最亲近的人,我们总是想爱太多,却又了解太少。」

◆情状犹胜《边城》,哲思超越《瓦尔登湖》

◆普利策奖永久的遗憾,美国文学不朽的经典

首版于1976年的《大河恋》,是芝加哥大学文学教授诺曼•麦克林恩七十多岁时写就的自传性小说,回忆沉默宽厚的父亲和不告而别的弟弟。出版 过程周折,几经退稿,却在小众出版社发行后火爆全美,引发热议,重新定义了美国文学新经典!

被誉为「美国文学史上罕有的、真正伟大的作品之一」,「丝毫不逊于梭罗和海明威」,「在美国经典文学体系中占据了永恒地位」。长销30年,逾百万册销量,美亚五星推荐!

◆布拉德·皮特成名之作、震撼一代文学青年的银幕经典《大河恋》原著小说

◆《江城》《寻路中国》译者李雪顺精心译本,《断背山》作者安妮·普鲁撰文推荐

“明明知道结局,竟还是看哭了!”

“上一次读小说落泪是什么时候?”

“因为预先知道的死亡,让这个故事从一开始就有种令人珍惜的生命力。”

“直到最后一页,那些平淡的波澜才突然有了意义。”

“让人回味无穷,可以一读再读。”

——万千真实读者感动落泪!放下书,拥抱家人,第一次说出“我很爱你”。

“弟弟死后,父亲再没好好走过路。他得费好大的劲才能提起双脚,可双脚提起后,着地又略微失控。他不时向我确认,关于弟弟的死亡细节,然后哆哆嗦嗦地走开。只有一次,他折身回来,问了我另一个问题:‘你有没有觉得,我原本可以拉他一把?’——即便时隔五十年,我的回答也仍旧是:‘你有没有觉得,我原本也可以拉他一把?’”

潺潺河水,静静午后,在一个垂钓与宗教并重的牧师家庭,诺曼和保罗自小跟随父亲学习蝇钓技艺。弟弟保罗更是此中高手,他天性自由,有一套独特的钓鱼方法。

时光如河水般流逝,兄弟俩拥有了各自的人生,一个恪守规矩,一个自由不羁。诺曼经过长久离家学习,获得了芝加哥大学的任教职位;而性情刚硬又嗜赌的保罗,则渐渐偏离了生活的安全轨迹……

在大河一样流淌的人生中,亲密的家人,往往与我们很不相同,我们无法真正了解他,但我们依然可以全心全意地爱他。

作者:诺曼·麦克林恩

翻译:李雪顺

标签:诺曼·麦克林恩大河恋美国外国文学亲情

大河恋》最热门章节:
1译后记2致谢3国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第七节4国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第六节5国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第五节6国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第四节7国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第三节8国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第二节9国家林务局1919:护林员、厨师和浩瀚天空 第一节10伐木工、皮条客和老伙计吉姆
更多『外国小说』类作品: