柏杨白话版资治通鉴2·后汉兴亡 精彩片段：
6、跋扈将军
二世纪 五〇年代（一五〇—一五九年）
公元一五〇年（庚寅）
东汉·和平元年
1、春季，正月一日，东汉王朝（首都洛阳〔河南省洛阳市东白马寺东〕）赦天下，改年号和平。
2、正月二日，皇太后梁妠下诏，宣布退出政府，将大权归还皇帝（十一任桓帝）刘志（本年十九岁）。
二月二十二日，梁妠逝世（年四十五岁）。
3、三月，刘志迁回北宫。
4、三月甲午日（三月癸亥朔，没有甲午），梁妠安葬。增加最高统帅（大将军）梁冀采邑一万户人家，连同以前，共三万户人家。封梁冀正妻孙寿当襄城君，兼收取阳翟（颍川郡郡政府所在县·河南省禹州市）田赋租税，每年收入五千万钱之多。特别赏赐赤色印信绶带，地位比长公主（皇帝女儿称“公主”，皇帝姐妹或姑妈称“长公主”）。
孙寿妖艳狐媚，梁冀完全迷惑，对她十分宠爱，百依百顺（孙寿发明的性感妆束，有“愁眉”“啼妆”“堕马髻”“折腰步”“龋齿笑”，应有尽有）。梁冀所宠爱的奴仆总管（监奴）秦宫，官做到皇家仓库管理官（太仓令），可以随时出入孙寿住所，权威震撼全国，州长（刺史）、郡长（二千石）赴任之前，都要谒见秦宫辞行。
梁冀跟他的妻子孙寿，分别在街道两侧兴筑巨宅，大门相对（孙寿封“君”，跟侯爵相等），土木工程，极尽奢华，互相竞争。金银财宝，奇珍怪物，充满房舍。又大举拓宽园林，从各地运土到首都洛阳，兴筑假山；庞大的私人园林中，十里大道，有九里都紧傍池塘。林木深远，山涧流水，好像天然生成。奇异而驯服的飞禽走兽，在园林中飞翔奔走。梁冀、孙寿，共同乘坐人力拉动的辇车，在家宅园林之内，荡悠欣赏。歌星乐队，沿着道路，一面饮酒，一面欢唱。有时候夜以继日，纵情娱乐。客人要想晋见，门房一律拒绝，只好贿赂，以致当门房的仆人，家产多达数万两黄金。
不但在首都洛阳如此，梁冀在首都洛阳以外邻近各县，也兴筑林园。特别在洛阳城西，建立“兔苑”，兔苑面积纵横数十里，命有关地方单位，捕捉活兔供应，每只兔都剃掉一撮兔毛，作为标志；人民有冒犯苑兔的，判处死刑。有一次，一位西域（新疆及中亚东部）的外国商人不知道禁忌，误杀了一只苑兔，人民在恐惧下，胡乱指控，竟诛杀十余人。
梁冀又在首都洛阳城西，兴筑别墅，专门收容通缉犯或逃亡客。有时更夺取人民的子女，充当奴婢，以致奴婢有数千人之多，称为“自卖人”。梁冀更采纳孙寿的建议，大量免除梁姓家族人员的官职，表面上显示梁冀谦让，自我克制，实际上却是使孙姓家族兴起。孙姓家族中，当宫廷随从（侍中）、部长（卿）、指挥官（校）、郡长（郡守）以及高级官员（长吏）的，有十余人，全都贪暴残忍、荒淫凶恶。
梁冀、孙寿又分别派出专差，调查记录各县富有的家庭，然后找一个罪名，逮捕收押，在狱中秘密苦刑拷打，使他出钱赎罪，家破以后仍不能使梁冀、孙寿满意的，则不是放逐蛮荒，就是处决。