博物志新译 精彩片段：
卷十
杂说下
1
原文
妇人妊娠未满三月，著婿衣冠，平旦左绕井三匝☾1☽，映井水详观影而去，勿反顾，勿令婿见☾2☽，必生男。
译文
妇女怀孕没有满三个月的时候，穿戴上丈夫的衣帽，早晨从左边绕水井三圈，映照井水，细细地察看自己的倒影，然后离去，不要回头看，不要让丈夫看见，这样生下来的必定是个男孩。
2
原文
妇人妊娠，不欲令见丑恶物、异类鸟兽。食当避异常味☾3☽，不欲令见熊罴虎豹及狂鸟、秩秩、雉，不食牛心、白犬肉、鲤鱼头☾4☽。席不正不坐，割不正不食。听诵诗书讽咏之音☾5☽，不听淫声，不视邪色☾6☽。以此产子，必贤明端正寿考。所谓父母胎教之法☾7☽。故古者妇人妊娠，必慎所感，感于善则善，恶则恶矣。妊娠者不可啖兔肉☾8☽，又不可见兔，令儿唇缺。又不可啖生姜，令儿多指。
译文
妇女怀孕后，不要让她看丑恶的东西和怪异的鸟兽。饮食应当避忌有异常味的食品，不要让她看见熊罴虎豹和狂鸟、海雉、野鸡，不要吃牛心、白狗肉、鲤鱼头。坐席不摆正不坐，割肉不方正不吃。要常听诵读吟咏诗书的声音，不要听浮靡不正的音乐，不要看混杂不正的颜色。按这样做了，生下的孩子一定是聪明、正直而又长寿。这就是所谓父母胎教的方法。所以古时候妇女怀孕后，必定对环境影响慎之又慎。受到好的影响，生的孩子就好；受到坏的影响，生的孩子就坏。怀孕的人不可以吃兔肉，也不可以看到兔子，否则就会使孩子变成缺嘴唇。还不可以吃生姜，否则就会使孩子长出歧指来。
3
原文
《异说》云：瞽叟夫妇凶顽而生舜☾9☽。叔梁纥，淫夫也，征在失行也☾10☽，加又野合而生仲尼☾11☽。其在有胎教也☾12☽？