无间任务 精彩片段：
11
一切都明白了，不过我还是在吃甜点跟喝咖啡时平静下来，别让自己太高兴。也别让自己觉得惭愧。把这些情绪都先排除。我反而开始有点担心，因为我已经发现这个行动将会遇上哪些问题，而且问题大了。
晚餐结束，所有人起身离开。不过我留在用餐室。我还没去绅宝那里，因为我不急，这件事可以晚点处理，没必要冒险确认已经知道的事。所以我留下来帮厨师善后，表现点礼貌。依我的职位，搞不好这么做还是应该的。贝克一家人走后，我拿着碗盘到厨房。技师在厨房里，吃着分量比我刚才那块大的牛肉。看着他，我又开始觉得有点惭愧。我完全没注意过他，没想太多关于他的事。我甚至从没问过自己，他到底是干什么的。但是，我现在知道了。
我将碗盘放进机器里洗，厨师处理厨余，也把流理台擦干净，不到二十分钟，我们就把一切整理完毕。她告诉我她要去睡了，于是我跟她道了声晚安，然后走出后门，到岸边散步。我想看看大海，估计一下潮汐。我对海洋不熟，只知道潮水每天好像会涨退两次，但不知道是什么时候，也不知道为什么会这样。可能跟月球引力有关吧，这会让大西洋像个在美洲与欧洲间不断往东西向摆动的超大浴缸。也许葡萄牙低潮时，在缅因州是高潮，反之亦然。我完全不懂。现在，海水的水位看起来正要由高变低，从涨潮变退潮。我继续看了约五分钟才回到厨房。技师已经离开。我用贝克给我的那串钥匙锁上内门，但让外门开着。接着，我穿过走廊去检查前门。我猜这是我分内的事。前门已经锁好，也上了链条。整栋屋子十分安静。我上楼回到杜克的房间，开始做最后阶段的计划。
我鞋子里有个苏珊传来的消息：你还好吗？
我回复：衷心感谢电话那件事。妳救了我一命。
她发送：我也要感谢你。我们都帮了对方大忙。
我没回答，因为我想不出要说什么。我静静坐着。她是争取到了一点点时间，但也仅止于此，不管接下来发生什么，她还是得承担先前所有的差错。我完全帮不上忙。
接着，她又传来消息：检查过所有数据，完全没有第二位探员的相关事项。
我发送：我知道。
她只传来两个符号：？？
我发送：我们得见个面。我会先打给妳，要不就是直接去找妳。随时待命。
传完后，我关掉电源，将设备塞回鞋跟时，心里突然好奇了一下，不知道自己还会不会再打开鞋跟用上这东西。我看看表，快午夜了。第十四天，星期五，即将结束。第十五天，星期六，即将开始。两星期前的今天，我正从波士顿交响乐厅出来的人潮中挤过，前往一个我从未到达的酒吧。
我没脱衣服，直接躺在床上。我预估接下来的二十四或四十八小时内将是关键时刻，所以在这关键时刻的前六小时，我要熟睡五个小时。根据我的经验，因为疲劳所犯的错，会比因粗心和愚笨所犯的错加起来还多。原因大概就是疲劳会让人变得既粗心又愚笨吧。于是我放轻松，闭上眼，将脑袋里的闹钟设置在凌晨两点。这招有用，我从以前一直用到现在。我睡了两小时后醒来，感觉不错。
我翻身起床，然后下楼，穿过走廊进入厨房，打开后门的锁。我把身上所有金属物品都放在桌上，免得让金属探测器制造噪音。我走了出去。外面很暗，天上没有月亮，也没有星星。海浪声很大。空气很冷。一阵微风吹来，带点潮湿的气味。我走到第四间车库，打开门，绅宝还在，没有其他人碰过。我轻轻打开后车门，取出我那包东西，带到原来置放的地方藏好，然后回来处理第一位保镳。他的死亡时间已有七个钟头，而外头的低温使尸体提早僵直。他全身都很僵硬。我把他硬拉出来，顶在肩上，感觉就像扛着一根两百磅重的树干。他的手臂像树枝一样往外突出，我把他扛到哈雷带我去的那处V字形裂缝，将尸体放在裂缝旁，然后开始数波浪的次数。等到第七道最大的浪进来，就要碰到我之前，便将尸体推下裂缝。海水由下方往上升，也将尸体推了上来，看起来就像那人想用他一双僵直的手把我抓下去。也很像他要和我吻别。他缓慢地漂浮了一会儿，接着海浪开始消退，裂缝中的水流光，他也消失了。