无间任务 精彩片段：
8
我来到屋前，面向西方，站在倾盆大雨中盯着石头外墙。在这当下，我第一次感觉自己这么想马上走人。要离开并不难，因为栅门敞开着。我猜是女佣让门开着。她下了车，冒雨打开栅门，回到车上驶出门口，但是不想再下车把门关上。而且波利也不在，他开着凯迪拉克出去了。因此栅门开着，更没人看守。进贝克家以来，我第一次看见这种情况。我大可直接溜出去，但我没这么做。我留了下来。
时间，是我没离开的部分原因。出了栅门后，至少要走上十二哩空旷路段，才会接上弯进公路的那个转角。十二哩，而且我没车可用。贝克一家开凯迪拉克出去，女佣开走绅宝，至于那辆林肯，我跟贝克把它丢在康乃狄克州了。也就是说我得徒步出去。走快一点大概也要三小时。我没那么多时间。我几乎确定凯迪拉克会在三小时内回来。那段路上没地方可躲，路肩光秃秃的，而且都是岩石，我会陷入毫无掩护的状况。到时候，贝克是朝我迎面而来。我走路，而他在车上，还有武器。再加上波利。我什么都没有。
因此，留下来也是我的策略。如果是贝克发现那包东西，让他撞见我步行离开就等于让他确认对我的怀疑。但要是我留下来，至少还有一点机会。这样会暗示贝克我可能是清白的。我可以把这份怀疑转移到杜克身上，说那些东西一定是他藏的。贝克或许会觉得我的话有道理。这很可能。毕竟杜克有完全的自由，不管白天晚上，他随时想去哪里都行。我则被锁起来，出了房间也随时有人监督。不过我必须在贝克面前表现得理直气壮，具有说服力。他大概会接受我的说法。
可能性，也是我没离开的部分原因。或许发现那包东西的人不是贝克。搞不好是理察沿着海岸散步时看见的。他的反应很难预料，我认为他先来找我或先找他父亲的机率各有一半。也可能是伊莉莎白找到的。她熟悉那附近的地形，可说是熟得很，当然也会知道哪里有隐密处。无论她是出于什么原因过去的，我猜她应该在那些岩石堆上待过不少时间。假如是她发现的，她会倾向我这边。这非常有可能。
这场雨也是我留下来的原因。雨水很冰，下得又很猛，完全没有减缓的迹象。我太累了，没办法以行军方式在这种雨中走三个小时。我知道这只是借口，但我的脚就是不听话。我想回到屋里，让身体暖和起来，再吃点东西，然后休息。
害怕失败也是我留下的原因。如果我现在离开，就永远不会再回来了。这点我很清楚。再说，我已经投入这件事两个星期，事情也有不错的进展，还有很多人仰赖我帮忙。我曾遭受过许多打击，但我没放弃过。从来没有。绝不认输。要是我现在放弃，下半辈子都会对自己过意不去。杰克·李奇是个轻言放弃的人，情况一变得棘手就转身逃开。
我站在原地，雨水从后方猛击着我的背。时间、策略、可能性、天气、怕失败，这些都是我继续待着的理由。都是我考量的重点。
然而，我留下来的最大原因，是为了一个女人。
不是苏珊·达菲，也不是泰瑞莎·丹尼尔，而是很久以前曾出现在我另一段生命中的女人。她叫多明妮·柯尔。我是在军中认识她的，当时我还是上尉，再过一年才会升为少校。有天上午，我很早就进办公室，看见桌上如往常般摆着一叠要处理的文档。这些东西大部分是垃圾，不过其中有份命令，内容是上头指派了一位姓柯尔的三等士官长到我这个单位。那时候，所有文档在提到人员时一律使用中性字眼。我觉得柯尔听起来像是德国名字，便开始想像对方是从德州或明尼苏达州来的丑大个儿，有双皮肤泛红的大手和张泛红的脸，年纪比我大，差不多三十五岁，还剃了个大平头。当天上午稍晚，办事员打内线电话通知我，说对方来报到了。我出于好玩，故意让他在外面等了十分钟，然后才叫他进来。结果，“他”其实是“她”，而且她并不是丑大个儿。她穿了条裙子，约二十九岁，虽然个子不高，但体格健壮，不能算娇小。而且，她太漂亮了，也不适合用体格健壮来形容。她整个人仿佛是用网球内部材料精心塑造出来的，让人觉得很有弹性，同时又拥有坚定与柔软的特质。她的五官像是雕刻而成，却又没有生硬的棱角。她直挺挺地在我桌前立正站好，举手敬礼，动作潇洒干脆。我没反应，表现得真是没礼貌。我动也没动盯着她看，就这样维持了五秒钟。
“稍息，士官长。”我说。
她将她那份指派命令连同个人数据一起递给我，我们把这种数据称为服役文件，文件里包含了一个人的所有一切。我让她稍息站在原地，然后开始看她的数据，这么做虽然也很没礼貌，可是没办法。我办公室里没有给访客坐的椅子。在那时候，军队里要到上校以上的军阶才能有这种待遇。她静止不动，双手扣在背后，眼神直视着我头顶上方一呎处。
她的经历很精采，各领域都接触过，而且表现也都十分突出。她是位特等射手，拥有几项专长，逮捕过很多人，结案率极高。另外，她的领导能力很强，升职速度也很快。她杀过两个人，一个使用了武器，另一个是徒手解决，而根据事后调查小组的评判，她在这两起事件中的行为系属正当。她是个明日之星，任谁都看得出来。她会转调到我守下，也就表示上头有某位长官非常看得起我。
“很高兴有妳加入。”我说。
“报告长官，我也是，谢谢长官。”她的双眼还是平视前方。