文学作品阅读

食物语言学_第十三章 中国人为什么没有甜点

任韶堂
『社会心理』
总共17章(已完结)

食物语言学 精彩片段:

第十三章 中国人为什么没有甜点

在紧跟潮流的旧金山,最近流行的是不走寻常路的冰激凌口味,比如第二十四街上的Humphry Slocombe推出的香蕉培根味冰激凌。目前为止,培根已经在很多种不同的甜点中出现:培根布朗尼、糖渍培根、培根花生碎。街头那家甜甜圈店甚至还有培根枫糖味的甜甜圈。现在我对“培根让一切更美好”的观点深有感触,珍妮特更是这一观点最强有力的代言人。但是我觉得这并不是唯一导致培根甜点这么受欢迎的原因:它们能大行其道,一定还有别的原因。为了拨开这团迷雾,我们来回顾一下甜点最初的起源吧。

首先,甜点(dessert)不仅指“甜的食物(sweetfood)”。去健身房的路上吃掉的甜甜圈不是甜点;是缺乏意志力的表现。甜点是一顿饭中的一道甜味的菜,也是最后一道。

从词源学的角度可以明显看出,甜点应该是最后一道菜:dessert这个词源于法语,是desservir的分词,to de-serve,也就是“把已上的菜撤走”。1539年它首次出现在法语中的,意思是在所有菜都撤干净之后,再来吃这一道;配上加了香料的红酒,也就是希波克拉斯酒,享用新鲜水果或果干、薄脆的威化,或裹了糖衣的香料或坚果,这些糖衣豆叫comfits或dragées。这些名字五花八门的甜点,在中世纪有很长的历史,始于1285年左右的第一张英语的盛宴菜单。在这顿盛宴中,“桌子被收走”后会给客人提供糖衣丸(dragées)以及“绰绰有余的威化”。(Dragée现在仍是那种外面裹着糖衣的甜食的专业名称,比如约旦杏仁或M&Ms巧克力豆。)

但是糖衣丸(dragee)这个词以及在饭后吃轻甜食配红酒这件事,早在中世纪之前就存在了。Dragee源于希腊语tragemata。据历史学家安德鲁·达尔比所说,这个词原指在古希腊时期,在用餐完毕后,桌子收干净时配红酒吃的小吃。“第二张桌子”上摆着红酒和tragemata:蛋糕、新鲜水果或水果干、坚果、甜食以及鹰嘴豆和其他豆子。

和comfits或dragees一样,它们在中世纪的继承人tragemata实际上就是小吃,而不是我们现在意义上的甜点。实际上,希罗多德在他的《历史》中,标注了公元前5世纪,热爱甜点的波斯人嘲讽希腊人竟没有专门的甜点:

(波斯人)只有很少实质性的食物,但却有很多在餐后上的甜点(epiphorēmata),而且不是上了一道就结束了;因此波斯人说希腊人吃完饭之后仍然饥肠辘辘,因为餐后他们没有任何值得一提的甜点。如果他们真有好的甜点上桌,他们吃饭一定不会这么快。

正是波斯人对甜点的热爱推动了这些简单的威化和坚果向我们如今的甜点靠拢。巴格达位于美索不达米亚原属波斯的疆域,在那里,一波饮食新浪潮发展了起来,因为哈里发的大厨学习并进一步丰富了波斯的甜点,其中甜的有甜杏仁糕点劳金纳,还有黏黏的糖果法露德哈,酸的有醋香炖肉,还有许多甜炖肉。

从我们手上拥有的最早的菜单来看,这些甜味的菜肴似乎都集中在用餐即将结束的时候上。这一特性很可能来自巴格达,也许源于中世纪的人们对健康和消化的理解:甜食可以帮助消化油腻的食物。从巴格达第一本烹饪书开始,也就是阿尔·瓦拉克在大约950年至1000年写的《菜肴之书》中,所有甜的布丁和油炸果馅饼、劳金纳以及可丽饼都是在最后上的。最引人垂涎的描述当属中世纪阿拉伯文学巨著《一千零一夜》中的丰盛大餐了,甜点之后又上甜点,比如《朱特和两个哥哥的故事》中的大餐:

烤鸡、烤肉、米饭配蜂蜜、肉饭、香肠、填馅羊胸肉、畅游在蜂蜜中的坚果库纳法(kunāfa)、祖拉比亚☾1☽(zulābiyya)“甜甜圈”、卡塔伊夫煎饼包甜味坚果馅、果仁蜜饼。

在《洗染匠和理发师的故事》中,在上完肉粥、醋香炖鹅、腌鸡肉(用开心果养肥的鸡),主人还留着他的客人吃甜点。“把这些菜收走,上甜点。”他说,上了杏仁酱、“滴着糖浆”的麝香油炸果味馅饼,还有杏仁冻。

在中世纪的穆斯林安达卢西亚,人们公认是齐亚卜将巴格达的甜美食物带入西方国家的。他是一个音乐家,在822年来到了科尔多瓦的阿卜杜·拉赫曼二世的王庭,创造了安达卢西亚乐风。传说他记得几万首歌,而且还彻夜不眠和精灵探讨作曲。据说他还是提出菜应该一道道上的第一人,从羊肉汤开始,是用杏仁和胡荽叶做的,他称之为tafaya。11世纪的科尔多瓦历史学家贾比尔·伊本·哈扬告诉我们,许多人甚至认为齐亚卜“发明”了许多所谓安达卢西亚甜点,如实际上来自巴格达的劳金纳和卡塔伊夫。齐亚卜似乎是安达卢西亚的荣耀和巴格达东庭丰盛食物的传奇的化身。

几百年之后,一本13世纪的安达卢西亚烹饪书更具体地指出,一餐应该分成7道,从羊肉汤开始(因为它特别“健康”),最后以3道甜点和鸡蛋料理结束。第一本在收复失地运动之后的西班牙烹饪书,罗伯托·德诺拉的《1525食谱》,意味着当时王庭中的大餐仍以汤开始,以甜点和水果结束。

这些新颖的食物传到了欧洲,主要的中转站是穆斯林安达卢西亚和西西里。出版于中世纪穆斯林安达卢西亚的《无名手稿》中有类似zirbaja的菜肴,这是酸甜炖鸡肉(jullabiyya)的前身,用玫瑰糖浆(sharâb al-jullâb,源于波斯语的玫瑰)炖鸡;还有用榅桲、醋、藏红花和芫荽炖的羊肉。这些菜谱在欧洲各处都被抄录,先是在西西里、那不勒斯,随后到了英格兰(皆由诺曼人掌控),于是,我们归类为“中世纪”的食物发展了起来:以水果干、生姜、玫瑰水和其他中东香料调味的肉菜。第一本英语烹饪书《烹饪之法》中就有用糖、生姜和葡萄干,或者蜂蜜和藏红花来烹制兔肉;在红酒和白糖中磨碎红枣与猪肉或鸡肉;还有像mawmanee和blankmaunger这类菜肴(即甜味米饭制成的可口布丁,杏仁牛奶炖阉鸡或鱼,源于中世纪阿拉伯料理ma'muniyya)。

然而,放眼整个欧洲,中世纪时,在就餐即将结束的时候奉上甜点还不是一项严格的要求。许多甜味的菜肴都是在中间上的,而像阉鸡派或者鹿肉这样的风味菜肴则在最后。实际上,进入16世纪时,糖价的下降导致了整顿饭中的甜味料理增加(也影响了语言——“甜”是莎士比亚最喜欢的形容词之一)。风味菜和甜点互相交融,小羊腿可能加了柠檬、红醋栗和糖炖,鸡肉可能配上酢浆草、肉桂和糖,正如以下“鸡肉浸吐司”的食谱中写的(基本上就是把鸡肉放在肉桂吐司上),这份食谱源于1545年都铎王朝早期的《新正派料理》:

作品简介:

《食物语言学》是一部妙趣横生,从冰激凌开始,到薯片、番茄酱,横跨欧亚,探讨食物、语言、文化传播间关系的作品。一些日常生活的食材,从名称就可以看出其奇异身世,如西方普遍使用的番茄酱(ketchup),这个怪异的英文单词,其实来源于闽南语的“鱼露”“chup”是闽南语中“酱”的音,而“ket”是“腌鱼”的意思。材料虽完全不同,语言却留下了历史的痕迹。为什么原产于墨西哥,感恩节常吃的火鸡(turkey),会是土耳其(Turkey)这个国家的名字?又是谁想到把鲜奶或果汁放进加了冰和盐的木头搅拌,发明雪酪,而雪酪又是如何演变为糖浆?后来的可口可乐、百事可乐又为何与此不无关系?

作者:任韶堂

翻译:王琳淳

标签:任韶堂食物语言学美国饮食文化美食社会学

《食物语言学》最热门章节:
1、致敬2、尾声3、第十三章 中国人为什么没有甜点4、第十二章 这名字是不是让我听上去很胖?——为什么冰激凌(Ice cream)和薄脆饼干(cracker)的名字不同?5、第十一章 冰冻果子露、烟花和冰镇薄荷酒6、第十章 马卡伦、马卡龙、马卡龙尼7、第九章 色拉、调味汁以及骑士面粉8、第八章 薯片和自我9、第七章 性、毒品和寿司卷10、第六章 你叫谁火鸡?
更多『社会心理』类作品: