文学作品阅读

食物语言学_第六章 你叫谁火鸡?

任韶堂
『社会心理』
总共17章(已完结)

食物语言学 精彩片段:

第六章 你叫谁火鸡☾1☽?

我爱感恩节,雨水终于来到旧金山,甚至让我们以为我们也有四季了。街上熙熙攘攘,挤满了为母亲购买食材的人们。他们在物色火鸡肚子里的填料,蕉叶玉米棕的材料,或者甜点食谱。还有,最重要的是,我的唱诗班要开始冬季大合唱了。上个感恩节我错过了几位朋友的合唱,感觉自己都快变成爱伦·坡那样的音乐守财奴了,他曾说了很出名的一段话:

如果不想象自己在雅典,听着索福克勒斯的那场悲剧,其中他安排了一整出合唱,让一群火鸡一齐哀叹墨勒阿格洛斯的死亡,那样我听意大利歌剧时就永远听不见那群唱着歌或聚在一起指手画脚的人们。

爱伦坡所指的墨勒阿格洛斯,遗失的那场索福克勒斯的悲剧,你也许已经猜到了,实际上并没有火鸡合唱的戏码。这当然不是否认火鸡别具一格的声乐风格,只是因为1511年之前,火鸡根本还没到过欧洲——这一年距索福克勒斯在雅典写出他的悲剧还有2000年。所以他们到底是如何穿越了两个千禧年出现在圆形剧场的?而且为什么这种鸟老是和一些国家重名?除了土耳其☾2☽,还有印度,它名字源于几十种语言,包括法语的dinde,这是原先d'Inde的缩写,意为“印度的”,土耳其语hindi,以及波兰语indik。还有秘鲁(是peru在北印度语和土耳其语的词源)甚至埃塞俄比亚(在黎凡特阿拉伯语中,火鸡是dik habas,也就是“埃塞俄比亚鸟”)。

正如我们将看见的,这个问题的答案涉及阿兹特克的大厨们,涉及对两种鸟的混淆,既与葡萄牙政府保密行为有关,也与当今的股票交易有间接关系。和番茄酱一样,火鸡和其他受人喜爱的食物都是环游了世界才来到了这里,虽然就火鸡而言,它的旅程是一趟往返航行,最初是从北半球的美洲原住民开始的。

这趟旅程始于几千年前的墨西哥中南部。许多不同品种的野生火鸡仍在美国东部和南部到墨西哥之间活动,但是我们的家养火鸡只有这一种,火鸡属野生火鸡种(Meleagris gallopavo gallopavo☾3☽),是美国原住民在公元前800到100年之间在米却肯和普埃布拉驯化的。

我们不知道是谁驯化了火鸡,但是当阿兹特克人由北向南迁至墨西哥谷时,这些驯化者把火鸡传到了阿兹特克。火鸡地位之重要,足以在阿兹特克神话中占一席之地,镶金戴银、珠光宝气的火鸡就代表着特斯卡特利波卡☾4☽,骗子之神。

到了15世纪,家养火鸡已经遍布阿兹特克世界。科尔特斯描述特诺奇蒂特兰(墨西哥的城市)的街道都被征用来布置禽肉市集,每5天就卖出8000只火鸡,特佩亚克山市集每年都是如此,而这只是这座城市中的一个郊区市集。

在纳瓦特尔语,也就是阿兹特克的语言中,totolin指母火鸡,huexolotl指公火鸡。现代墨西哥西班牙语中的火鸡(guajolote),正是由Huexolotl而来。[来源于纳瓦特尔语的英语词包括avocado(牛油果),tomato(番茄),chocolate(巧克力),还有chile(辣椒)。]

阿兹特克及其邻居们用火鸡做成了几种不同的辣椒酱。纳瓦特尔语中的酱汁或者炖汤是molli,也就是现代墨西哥西班牙语单词mole(混酱)的前身。他们做了许多不同的混酱,有的厚如番茄酱,有的薄如清汤,用的是各种各样的辣椒、鹿肉、兔肉、鸭肉、鬣蜥、犰狳、青蛙、酸浆或番茄,还有像苋菜叶这样的蔬菜,以及像墨西哥胡椒叶或牛油果叶这样的香草。

但是混酱中最常见的食材是火鸡。贝尔纳迪诺·德·萨阿贡出版于16世纪的《新西班牙诸物志》告诉我们,阿兹特克的统治者常吃火鸡混酱,佐以辣椒、番茄以及磨碎的南瓜子(totolin patzcalmolli),以及黄辣椒火鸡、青辣椒火鸡、蕉叶火鸡玉米棕。在1650年一段对一种叫totolmole(母火鸡混酱)[源于totolin(母火鸡),加上mole(混酱)]的瓦哈卡火鸡混酱的描述中,火鸡放在以chilhuaucle辣椒(一种黑色烟熏状辣椒,如今仍用于瓦哈卡的混酱中)、南瓜子、墨西哥胡椒叶或者牛油果叶调味的高汤中慢炖。

西班牙人踏足新世界之时,正值著名的哥伦布大交换。新旧世界的食物互相交汇融合,包括米饭、猪肉(相应的还有猪油)、芝士、洋葱、大蒜、胡椒、肉桂和糖。它们跨越了大西洋,来到了墨西哥。除此以外,还有西班牙炖菜,比如加了炒洋葱和大蒜及摩尔香料,包括肉桂、孜然、丁香、八角和芝麻的鸡肉炖菜。很快鸡肉炖菜和混酱的食谱在早期的墨西哥手稿中融合起来,结合辣椒和欧洲香料做出的混酱、辣混酱和南瓜子混酱成为了现代墨西哥菜的基础。

到了18世纪或19世纪初期,许多菜的食谱都出现了,比如最出名的火鸡菜肴——普埃布拉混酱火鸡。普埃布拉的每一个大厨都有这道菜的食谱。它最出名的材料就是巧克力。原先纳瓦特尔人主要把巧克力当作饮料,直到1817年的一本烹饪书中巧克力才出现在混酱的食谱中,这本书中的火鸡混酱(以辣椒、大蒜、洋葱、醋、糖、孜然、丁香、胡椒,还有肉桂调味)后面就是修女的混酱,里面加了巧克力和烤杏仁。现代食谱甚至更豪华,包括丁香、八角、肉桂、芫荽、芝麻、辣椒、大蒜、葡萄干、杏仁、番茄或酸浆、南瓜子,还有巧克力。

普埃布拉混酱火鸡丰富的材料和魔法般的美味,让人们不禁对其来源产生无限遐想。令人愉快的民间故事讲述了风是如何把香料吹进混在一起的碗中,一盒巧克力如何意外落入锅中,或者一个修女必须在短时间内为从西班牙来的客人准备菜肴。这些都颇具戏剧性,但都并非基于事实。几乎所有的食谱都不是灵光一现,而是不断进化,通过好几位爱创新的大厨之手,每人加一味主要材料或者这儿一点、那儿一些地修改制作过程。如果说这些故事中有一星半点的事实,那就是修道院中修女的角色,在墨西哥,她们就像在欧洲一样,在保存和传承食谱中起到了重要作用。

总而言之,现代火鸡混酱,从使命街上的瓦哈卡餐厅包在蕉叶中蒸出的简单美味的火鸡混酱玉米面团包陷卷,到惊人复杂的普埃布拉混酱火鸡,都是杂交历史在现代的可食用的象征,把基督教和摩尔人的食材与新世界的火鸡、巧克力以及辣椒相融合,创造出一种站在两种文化之间的古老复合美食。

作品简介:

《食物语言学》是一部妙趣横生,从冰激凌开始,到薯片、番茄酱,横跨欧亚,探讨食物、语言、文化传播间关系的作品。一些日常生活的食材,从名称就可以看出其奇异身世,如西方普遍使用的番茄酱(ketchup),这个怪异的英文单词,其实来源于闽南语的“鱼露”“chup”是闽南语中“酱”的音,而“ket”是“腌鱼”的意思。材料虽完全不同,语言却留下了历史的痕迹。为什么原产于墨西哥,感恩节常吃的火鸡(turkey),会是土耳其(Turkey)这个国家的名字?又是谁想到把鲜奶或果汁放进加了冰和盐的木头搅拌,发明雪酪,而雪酪又是如何演变为糖浆?后来的可口可乐、百事可乐又为何与此不无关系?

作者:任韶堂

翻译:王琳淳

标签:任韶堂食物语言学美国饮食文化美食社会学

《食物语言学》最热门章节:
1、致敬2、尾声3、第十三章 中国人为什么没有甜点4、第十二章 这名字是不是让我听上去很胖?——为什么冰激凌(Ice cream)和薄脆饼干(cracker)的名字不同?5、第十一章 冰冻果子露、烟花和冰镇薄荷酒6、第十章 马卡伦、马卡龙、马卡龙尼7、第九章 色拉、调味汁以及骑士面粉8、第八章 薯片和自我9、第七章 性、毒品和寿司卷10、第六章 你叫谁火鸡?
更多『社会心理』类作品: